Antecedentes

El Ejército Nacional, por orden del presidente Guillermo León Valencia, lanza la “Operación Marquetalia” con el fin de retomar el control de las llamadas “Republicas Independientes” organizadas por las guerrillas.

Antecedentes

La resistencia de Marquetalia redacta el “Programa Agrario de los Guerrilleros”. Primer documento programático de la organización insurgente, que posteriormente sería conocida como las FARC-EP.

Antecedentes

Manuel Marulanda Vélez “Tirofijo”, y los demás sobrevivientes del grupo liderado por este, se reunen en la región de Riochiquito, donde se adelantó la Primera Conferencia Guerrillera.

Antecedentes

En la región del río Duda, en el Meta, se realiza la Segunda Conferencia Guerrillera. Se conforman seis núcleos comandados por: Manuel Marulanda y Jacobo Arenas, Rigoberto Lozada, Carmelo López, Rogelio Díaz, José de Jesús Rivas y Ciro Trujillo.

Antecedentes

En el municipio de Aquitania (Boyacá), tropas especializadas de contraguerrilla de la Primera Brigada del Ejército dan de baja a Ciro Trujillo Londoño. En el enfrentamiento las FARC perdiendo el 70% de las armas que tenían en el momento, y sufrieron múltiples bajas.

Antecedentes

Se realiza la Tercera Conferencia Nacional Guerrillera en la región del Guayabero. Se crea el IV frente de las FARC en el Magdalena Medio y se despliegan fuerzas guerrilleras hacia el Tolima, Huila, y Cauca.

Antecedentes

En la región del Pato, las FARC realizan su Cuarta Conferencia Nacional, donde se estableció una estrategia ofensiva frente al Estado, basada en el ataque al Ejército Nacional y la infraestructura estratégica.

Antecedentes

Se adelanta la Quinta Conferencia Nacional Guerrillera en el Departamento del Meta. Se organizó de manera oficial el Secretariado del Estado Mayor Central, como máxima instancia de comando de las FARC. Este último quedó compuesto por Manuel Marulanda, Jacobo Arenas, Martín Villa, Asnardio Betancourt (Balín), Néstor Arenas (El Tigre Mono) y Rigoberto Lozada (Joselo).

Antecedentes

Las FARC realizan la Sexta Conferencia Nacional Guerrillera en el río Duda, en el Meta. La organización se propuso crear al menos un frente por Departamento. Para este momento, las FARC contaban con al menos 1.000 hombres en armas.

Antecedentes

El Presidente César Turbay Ayala expide el Decreto 1923 a través del cual se adoptó el Estatuto de Seguridad, como medida para el combate de las organizaciones insurgentes.

Antecedentes

El Presidente César Turbay Ayala firma la ley 37 de 1981, por la cual se daba amnistía a los combatientes de las guerrillas que se entregaran a las autoridades.

Acuerdos de La Uribe

Se crea una Comisión de Paz por el Presidente César Turbay Ayala, mediante el Decreto 2761 de 1981. Se nombró al expresidente Carlos Lleras Restrepo como cabeza de la comisión integrada por 12 miembros.

Acuerdos de La Uribe

Entre el 25 abril y el 26 de mayo de 1982, Carlos Lleras Restrepo y otros seis miembros de la Comisión de Paz presentan su renuncia, al considerar que el presidente Turbay Ayala no aceptará las recomendaciones formuladas por dicha instancia.

La Uribe Agreements

Between May 4 and 14, the FARC-EP holds its Seventh Guerrilla Conference.

Acuerdos de La Uribe

Entre los días 4 y 14 de mayo, las FARC-EP adelantan la séptima conferencia guerrillera.

La Uribe Agreements

Belisario Betancur takes office as President of Colombia (1982-1986). He initiates a policy of attempts to begin talks with the country’s insurgent groups.

Acuerdos de La Uribe

Belisario Betancur se posesiona como Presidente de Colombia (1982-1986). Inicia una política de acercamientos y diálogo con los grupos insurgentes del país.

Acuerdos de La Uribe

El Presidente de la República Belisario Betancur crea la Comisión de Paz Asesora del Gobierno Nacional, con la responsabilidad de prestar asistencia y presentar alternativas de acción al Presidente, dentro de su responsabilidad de fortalecer la paz pública y social (Decreto No. 2711 de 1982).

La Uribe Agreements

Law 35 of 1982, which decrees an amnesty and issues provisions aimed at re-establishing and preserving peace, is enacted.

Acuerdos de La Uribe

Se promulga la Ley 35 de 1982, por medio de la cual se decreta una amnistía y se dictan otras normas tendientes al restablecimiento y preservación de la paz.

La Uribe Agreements

Through Decree No. 240 of 1983, José Luis Serna (Bishop of Florencia), Gerardo Ayerbe Chaux, and Alfredo Carvajal Sinisterra (subsequently replaced by Nicanor Restrepo Santamaría on May 22, 1984) are appointed as High Commissioners for Peace. Later, in September, Antonio Duque Álvarez is also appointed through Decree No. 2560 of 1983.

Acuerdos de La Uribe

Mediante el Decreto No. 240 de 1983, son nombrados como Altos Comisionados para la Paz: José Luis Serna (Obispo de Florencia), Gerardo Ayerbe Chaux y Alfredo Carvajal Sinisterra (remplazado posteriormente por Nicanor Restrepo Santamaría, el 22 de mayo de 1984). Posteriormente, en septiembre, se nombró también a Antonio Duque Álvarez con el Decreto No. 2560 de 1983.

Acuerdos de La Uribe

Otto Morales Benítez renuncia a la coordinación de la Comisión de Paz, argumentando la existencia de sabotajes al proceso de paz, provenientes de sectores dentro y fuera del Gobierno Nacional. Lo remplazó John Agudelo Ríos, exministro de Trabajo.

La Uribe Agreements

The FARC-EP guerrillas and the national government sign the first ceasefire agreement, known as the “Uribe Accord” (Los Acuerdos de La Uribe). Peace negotiations formally begin between the insurgent movement and President Belisario Betancur’s government.

Acuerdos de La Uribe

La guerrilla de las FARC-EP y el Gobierno Nacional firman el primer acuerdo para el cese al fuego, conocido como “Los Acuerdos de La Uribe”. Inician formalmente las negociaciones de paz entre el movimiento insurgente y el Gobierno del Presidente Belisario Betancur.

La Uribe Agreements

The National Verification Commission is created, which aims to ensure the fulfillment of the Uribe Accord. The Commission’s members included Horacio Serpa, Álvaro Leyva Durán, and Fernando Cepeda Ulloa, among others.

Acuerdos de La Uribe

Se crea la Comisión Nacional de Verificación, que tuvo como propósito garantizar el cumplimiento de los acuerdos de paz de La Uribe. Entre los integrantes de la Comisión estuvieron Horacio Serpa, Álvaro Leyva Durán, Fernando Cepeda Ulloa, entre otros.

La Uribe Agreements

In La Uribe, Meta, the FARC-EP announces the creation of the Patriotic Union (UP, for its Spanish acronym). This political party is part of a process of political, economic, and social organization that the FARC-EP had been carrying out since November 1984.

Acuerdos de La Uribe

Las FARC-EP anuncian en La Uribe (Meta), la creación del partido político Unión Patriótica (UP). Ello como parte de un proceso de organización política, económica y social, que venían adelantando desde noviembre de 1984.

La Uribe Agreements

Through Decree No. 3030 of 1985, a Peace, Dialogue, and Verification Commission is appointed to replace the existing commissions and the commissioners retiring that year.

Acuerdos de La Uribe

Mediante el Decreto No. 3030 de 1985, se nombra una Comisión de Paz, Diálogo y Verificación, como remplazo de las comisiones existentes y de los comisionados que se retiraron en ese año.

Acuerdos de La Uribe

Los destacamentos Simón Bolívar y Antonio Nariño del ELN se acogen a los Acuerdos de la Uribe, que se habían establecido entre el gobierno Nacional y las FARC.

La Uribe Agreements

The national government and the FARC-EP agree to extend the ceasefire.

Acuerdos de La Uribe

El Gobierno Nacional y las FARC-EP acuerdan una prórroga del cese al fuego.

La Uribe Agreements

The Patriotic Union (UP, for its Spanish acronym) participates in congressional elections for the first time. Five senators, nine House representatives, 20 departmental representatives, and 353 councilpersons are elected.

Acuerdos de La Uribe

La Unión Patriótica (UP) participa por primera vez en las elecciones parlamentarias, en donde se eligieron cinco senadores, nueve representantes a la cámara, 20 diputados y 353 concejales.

Acuerdos de La Uribe

Los destacamentos José Manuel Martínez Quirós e Inés Vega del ELN oficializan ante la Comisión de Paz su voluntad de acogerse a los acuerdos de La Uribe, que se habían establecido entre el gobierno Nacional y las FARC.

La Uribe Agreements

John Agudelo Ríos submits his resignation to the Peace, Dialogue, and Verification Commission. Days later, the other members resign, dissolving the Commission and ending negotiations.

Acuerdos de La Uribe

John Agudelo Ríos presenta su renuncia a la Comisión de Paz, Diálogo y Verificación. Días después renuncian los demás integrantes, con lo que se disuelve la Comisión y se terminan las negociaciones.

La Uribe Agreements

The FARC-EP ambushes National Army members at the Quebrada Riecito in the Puerto Rico municipality, Caquetá. 26 soldiers are killed, and an additional 44 are wounded. This event breaks the ceasefire between the national government and the insurgent movement, concluding this period of negotiations.

Acuerdos de La Uribe

Las FARC-EP realizan una emboscada a miembros del Ejército Nacional en la Quebrada Riecito, municipio de Puerto Rico (Caquetá). Son asesinados 26 soldados, y resultan heridos otros 44. Con este evento se rompe el cese al fuego entre el Gobierno Nacional y el movimiento insurgente, cerrando este periodo de negociación.

Antecedentes

Las FARC-EP participan en la I Conferencia Bolivariana, en la cual se creó la Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar (CGSB).

Negotiations in Caracas and Tlaxcala

Cesar Gaviria takes office as President of Colombia (1990-1994). Like his predecessor, Virgilio Barco (1986-1990), he proposes holding peace talks with the country’s insurgent groups, including the FARC-EP. These groups, through the Simón Bolívar Guerrilla Coordinating Body, had expressed their intention to begin dialogues with the national government.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

Cesar Gaviria se posesiona como presidente de Colombia (1990-1994). Al igual que su antecesor, Virgilio Barco (1986-1990), se propone adelantar diálogos de paz con las organizaciones insurgentes del país, entre ellas las FARC-EP. Estos últimos, a través de la Coordinadora Guerrillera Simón Bolivar, habían manifestado su intención de entrar en diálogo con el Gobierno Nacional.

Antecedentes

El presidente César Gaviria nombra a Jesús Antonio Bejarano como Consejero Presidencial para la Reconciliación, Normalización y Rehabilitación (Decreto 1558 de 1990), con el fin de negociar con la Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar (CGSB).

Antecedentes

Miembros del Ejército Nacional llevan a cabo la “Operación Colombia” sobre “Casa Verde”, lugar donde se encontraba el Secretariado de las FARC.

Negotiations in Caracas and Tlaxcala

The joint negotiating table between the national government and the Simón Bolívar Guerrilla Coordinating Body (CGSB, for its Spanish acronym) is formed. The CGSB is made up of the FARC-EP, the ELN, and the EPL’s remaining members.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

Se integra la mesa de negociación conjunta entre el Gobierno Nacional y la Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar (CGSB), esta última conformada por las FARC-EP, el ELN y miembros remanentes del EPL.

Antecedentes

Una delegación de la Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar, integrada por Daniel Aldana, Miguel Suárez Piragua y Lucía González, irrumpe en la sede de la embajada venezolana en Colombia, ante la negativa reiterada del gobierno nacional de iniciar diálogos de paz.

Negotiations in Caracas and Tlaxcala

On May 15, 16, and 17, delegates from the Simón Bolívar Guerrilla Coordinating Body and the national government meet in Cravo Norte, Arauca. A first consensus is reached regarding the negotiation agenda, and they agree to continue dialogues in Caracas, Venezuela.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

Se reúnen en Cravo Norte Arauca, delegados de la Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar y el Gobierno Nacional. Se llega a los primeros consensos frente a la agenda de negociación, y se acuerda continuar los diálogos en Caracas Venezuela.

Negotiations in Caracas and Tlaxcala

Negotiating tables are set up in Caracas, Venezuela, to end the armed conflict between the Simón Bolívar Guerrilla Coordinating Body and the national government.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

Se instalan mesas de negociación en Caracas, Venezuela, para la terminación del conflicto armado entre la Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar y el Gobierno Nacional.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

Inicia la primera ronda de negociación en Caracas, que se extenderá hasta el 15 de junio del mismo año. Alfonso Cano en representación de la CGSB y Humberto de la Calle Lombana por parte del gobierno.

Negotiations in Caracas and Tlaxcala

A new Political Constitution is adopted in Colombia. Members of the M-19 and Quintín Lame—former insurgent organizations—participate in its development, as part of peace agreements reached with the governments of Virgilio Barco (1986-1990) and Cesar Gaviria (1990-1994).

Proceso de Caracas y Tlaxcala

Se promulga una nueva Constitución Política para Colombia. En su elaboración participan miembros de las ex organizaciones insurgentes M-19 y Quintín Lame, como parte de los acuerdos de paz alcanzados con los gobiernos de Virgilio Barco (1986-1990) y Cesar Gaviria (1990-1994).

Proceso de Caracas y Tlaxcala

Inicia la segunda Ronda de diálogos en Caracas, con la propuesta de un cese al fuego bilateral entre el gobierno nacional y las guerrillas pertenecientes al CGSB.

Antecedentes

Se crea la Comisión Asesora de Reinserción, mediante los Decretos 2198 y 2199 de 1991.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

A causa de un atentado contra Aurelio Iragorri (Presidente del Congreso), adelantando por la CGSB, se ponen en pausa los diálogos en Caracas. Las negociaciones se suspenden hasta el 30 de octubre.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

Inicia la última ronda de diálogos en Caracas. Con esto concluyen las conversaciones en Venezuela, y los diálogos pasaron posteriormente a realizarse en Tlaxcala, México.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

El Gobierno Nacional crea la Dirección Presidencial para la Reinserción en el DAPRE, encargando de su dirección a Ricardo Santamaría (Decreto 2884 del 26 de diciembre de 1991).

Negotiations in Caracas and Tlaxcala

A new round of negotiations between the Simón Bolívar Guerrilla Coordinating Body and the national government begins in Tlaxcala, Mexico. The parties reach first agreements and publish a joint communiqué on March 13, calling all segments of society to join the dialogue.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

Inicia una nueva ronda de negociaciones entre la Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar y el Gobierno Nacional en Tlaxcala México. Se llega a los primeros acuerdos, y se adelanta un comunicado conjunto el 13 de marzo, convocando a todos los sectores de la sociedad a vincularse al diálogo.

Negotiations in Caracas and Tlaxcala

Argelino Durán, former Minister of Public Works, dies in captivity after being kidnapped on January 26 of the same year by members of the EPL (an organization belonging, together with the FARC-EP, to the Simón Bolívar Guerrilla Coordinating Body).

Proceso de Caracas y Tlaxcala

Muere en cautiverio el exministro de Obras Públicas Argelino Durán, después de ser secuestrado el 26 de enero de ese mismo año por miembros del EPL (organización perteneciente, junto a las FARC-EP, a la Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar).

Negotiations in Caracas and Tlaxcala

As a result of former minister Argelino Durán’s death in captivity, peace talks between the national government and the Simón Bolívar Guerrilla Coordinating Body are suspended. Although the parties considered resuming talks in October of that same year, this did not ultimately happen, officially concluding this period of negotiations.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

A raíz de la muerte en cautiverio del exministro Argelino Durán, se suspenden los diálogos de paz entre el Gobierno Nacional y la Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar. Aunque se planteó retomar en octubre de ese mismo año, ello finalmente no sucedió, cerrando oficialmente este periodo de negociación.

Antecedentes

Las FARC realizan la Octava Conferencia, donde plantean la “Plataforma para un Gobierno de Reconstrucción y Reconciliación Nacional” (PGRRN). Se incluyeron en el Secretariado a Jorge Briceño ‘Mono Jojoy’ y a Efraín Guzmán.

Proceso de Caracas y Tlaxcala

El gobierno de César Gaviria concretó acuerdos de paz con la Corriente de Renovación Socialista–CRS– (9 de abril de 1994), las milicias de Medellín (26 de mayo de 1994) y el Frente Francisco Garnica de la Coordinadora Guerrillera Simón Bolívar (30 de junio de 1994).

Caguán Process

President-elect Andrés Pastrana meets with the FARC-EP’s commander-in-chief, Manuel Marulanda Vélez (“Tirofijo”).

Proceso del Caguán

El Presidente electo Andrés Pastrana se reúne con el líder máximo de las FARC-EP Manuel Marulanda Vélez “Tirofijo”.

Caguán Process

Andrés Pastrana (1998-2002) takes office as President of Colombia, committed to advancing peace negotiations with the FARC-EP.

Proceso del Caguán

Andrés Pastrana (1998-2002) se posesiona como presidente de Colombia, con el compromiso de adelantar negociaciones de paz con las FARC-EP.

Antecedentes

Víctor G. Ricardo es nombrado como Alto Comisionado en la Consejería Presidencial para la Paz (Decreto 1642 de 1998).

Caguán Process

President Andrés Pastrana decrees the demilitarization of 5 municipalities: San Vicente del Caguán in Caquetá, and La Uribe, Macarena, Vista Hermosa, and Mesetas in Meta.

Proceso del Caguán

Inicia el despeje militar de 5 municipios, decretado por el presidente Andrés Pastrana: San Vicente del Caguán en Caquetá, y La Uribe, Macarena, Vistahermosa y Mesetas en el Meta.

Antecedentes

Las FARC proponen un acuerdo humanitario para el intercambio de guerrilleros en las cárceles, por miembros de la Fuerza Pública y civiles secuestrados por las FARC.

Caguán Process

The negotiating table between the national government and the FARC-EP is installed, with President Andrés Pastrana present. Manuel Marulanda Vélez (“Tirofijo”), FARC-EP commander-in-chief, does not attend the ceremony. Negotiations move forward in the midst of armed confrontation.

Proceso del Caguán

Se instala la mesa de negociación entre el Gobierno Nacional y las FARC-EP, con presencia del Presidente Andrés Pastrana. A la ceremonia no asistió Manuel Marulanda Vélez “Tirofijo”, máximo líder de las FARC-EP. Las negociaciones se adelantan en medio de la confrontación armada.

Proceso del Caguán

Víctor G. Ricardo, María Emma Mejía, Fabio Valencia Cossio, Nicanor Restrepo Santamaría y Rodolfo Espinosa son nombrados como voceros del gobierno nacional en la Mesa Nacional de Diálogo y Negociación (Primer equipo de negociación).

Proceso del Caguán

El gobierno de Colombia y las FARC – EP dan a conocer lo que serían las bases de la negociación: “La Agenda Común por el Cambio hacia una Nueva Colombia”.

Proceso del Caguán

Se definen los 10 países acompañantes del proceso de paz de San Vicente del Caguán (Canadá, Cuba, España, Francia, Italia, Suecia, Suiza, México, Noruega y Venezuela).

Proceso del Caguán

Se designan como representantes del Gobierno Nacional en el proceso de diálogo con las FARC-EP a Fabio Valencia Cossio, Pedro Gómez Barrero, Camilo Gómez Álzate, Juan Gabriel Uribe Vegalara y al general (r) Gonzalo Forero Delgadillo (Segundo equipo de negociación).

Proceso del Caguán

Funcionarios del Gobierno, encabezados por el Alto Comisionado para la Paz, Víctor G. Ricardo, y portavoces guerrilleros involucrados en las negociación, realizan un viaje de trabajo por Suecia, Noruega, Italia, El Vaticano, España, Suiza y Francia.

Caguán Process

The FARC-EP announces the formation of the Bolivarian Movement for a New Colombia (MBNC, for its Spanish acronym) as a political expression of the insurgent group.

Proceso del Caguán

Las FARC-EP anuncian la conformación del Movimiento Bolivariano por la Nueva Colombia (Mbnc), como expresión política del grupo insurgente.

Proceso del Caguán

El Presidente Pastrana acepta la renuncia de Víctor G. Ricardo, y nombra a Camilo Gómez Álzate como nuevo Alto Comisionado para la Paz.

Antecedentes

Estados Unidos aprueba un paquete de ayuda a Colombia por 1.300 millones de dólares, conocido como el “Plan Colombia”. El 80% de los recursos estarían destinados a fortalecer la capacidad operativa de la Fuerza Pública y un 20% a la asistencia económica y social.

Proceso del Caguán

Las Fuerzas Militares denuncian que desde la Zona de Despeje las FARC-EP habían ejecutado 45 acciones armadas, contra 24 municipios periféricos, presionando el retiro de la Policía de 10 municipios.

Proceso del Caguán

El Presidente Pastrana nombra un tercer equipo para las negociaciones con las FARC-EP, con participación del Partido Liberal y la Iglesia, representados por Ramón De La Torre Lago y Monseñor Luis Alberto Giraldo Jaramillo respectivamente.

Caguán Process

The FARC-EP announces an “indefinite freeze” on negotiations with the national government. According to the guerrilla organization, the state had not shown its willingness to fight paramilitary groups.

Proceso del Caguán

Las FARC-EP anuncian la “congelación indefinida” de las negociaciones con el Gobierno Nacional. De acuerdo con la organización guerrillera, el Estado no había demostrado voluntad en la lucha contra los grupos paramilitares.

Proceso del Caguán

Se crea el Frente Común por la Paz y Contra la Violencia como órgano asesor y consultor del Gobierno en materia de paz. Estuvo integrado por Horacio Serpa Uribe, Ciro Ramírez, Luis Fernando Alarcón, Antonio Navarro, Samuel Moreno y Luis Guillermo Giraldo.

Caguán Process

In the midst of a crisis, followed by various acts of violence in the country, President Andrés Pastrana and Manuel Marulanda Vélez (“Tirofijo”) meet. They reach the Los Pozos Agreement.

Proceso del Caguán

En medio de una crisis, sucedida por diferentes hechos de violencia en el país, se reúnen el presidente Andrés Pastrana y Manuel Marulanda Vélez “Tirofijo”. Alcanzan el Acuerdo de Los Pozos.

Proceso del Caguán

Se crea una Comisión de Personalidades con el propósito de encontrar caminos para acabar con el paramilitarismo y disminuir la intensidad del conflicto armado, la cual estaba conformada por Ana Mercedes Gómez, Carlos Lozano Guillén, Vladimiro Naranjo y Alberto Pinzón.

Proceso del Caguán

El gobierno nacional anuncia un nuevo equipo negociador (cuarto equipo negociador), compuesto por Reinaldo Botero Bedoya, Ricardo Correa Robledo y Manuel Salazar Ferro, quienes junto a Camilo Gómez Álzate (Alto Comisionado) y Luis Fernando Críales Gutiérrez (Comisionado Adjunto para el proceso con las FARC) serían los encargados de afrontar la última fase de negociación en San Vicente del Caguán.

Caguán Process

Negotiators from the national government and the FARC-EP sign the San Francisco de la Sombra Agreement. In it, the parties commit to studying the possibility of a ceasefire and call on different segments of society to contribute proposals to the peace process.

Proceso del Caguán

Los negociadores del Gobierno Nacional y las Farc-EP suscriben el Acuerdo de San Francisco de la Sombra. En dicho acuerdo las partes se comprometen a estudiar la posibilidad de un cese al fuego, y convocan a diferentes sectores de la sociedad a contribuir con propuestas en el proceso de paz.

Caguán Process

President Andrés Pastrana extends the demilitarized zone until January 2002. Nevertheless, due to multiple acts of violence, including the kidnapping and murder of former Minister of Culture Consuelo Araújo Noguera, the national government imposes new control measures on the demilitarized area.

Proceso del Caguán

El presidente Andrés Pastrana prorroga hasta enero del 2002 la zona de distención. Sin embargo, debido a múltiples actos de violencia, entre ellos el secuestro y asesinato de la exministra de Cultura, Consuelo Araújo Noguera, el gobierno nacional impone nuevas medida de control sobre el área desmilitarizada.

Caguán Process

The FARC-EP rejects the new conditions established by the national government and leaves the dialogue table.

Proceso del Caguán

Las FARC-EP rechazan las nuevas condiciones establecidas por el Gobierno Nacional y se levantan de la mesa de diálogos.

Caguán Process

The FARC-EP hijacks the HK 3951 plane, which was covering the Neiva–Bogotá route. They force it to land on a road in El Hobo, Huila, and kidnap then-senator Jorge Eduardo Géchem Turbay. With this event, the peace talks break down.

Proceso del Caguán

Las FARC -EP secuestran el avión HK3951 mientras cubría la ruta Neiva – Bogotá. Lo hacen aterrizar en una carretera de El Hobo, Huila, y secuestran al entonces senador Jorge Eduardo Géchem Turbay. Con este suceso se rompen los diálogos de paz.

Events prior to the process

The Office of the High Commissioner for Peace, under instructions from the Office of the President, requests aid and good offices from the United Nations Secretary-General in pursuit of a humanitarian agreement with the FARC-EP guerrillas.

Hechos previos al proceso

La Oficina del Alto Comisionado para la Paz, por instrucción de la Presidencia, solicita ayuda y buenos oficios al Secretario General de las Naciones Unidas en la búsqueda de un acuerdo humanitario con la guerrilla de las FARC-EP.

Events prior to the process

In response to the issue of kidnapping, the national government makes public its intention to establish a facilitating mission aimed at engaging the FARC-EP in dialogue, so that kidnapped individuals are released through a humanitarian agreement. Monsignor Luis Augusto Castro, Father Darío Echeverry, and former minister Angelino Garzón take part.

Hechos previos al proceso

En atención al tema del secuestro, el Gobierno Nacional hace pública su intención de establecer una Misión Facilitadora con el objetivo de entablar diálogos con las FARC-EP, para la liberación de los secuestrados por medio de un acuerdo humanitario. Participan Monseñor Luis Augusto Castro, al Padre Darío Echeverry y el exministro Angelino Garzón.

Events prior to the process

With Operation Liberty I (Operación Libertad Uno), the National Army launches Plan Patriota: a widespread military effort against the FARC-EP and ELN guerrilla organizations. As a result of this strategy, several leaders from these groups fall in the following months and years.

Hechos previos al proceso

El Ejército Nacional lanza el Plan Patriota, con la Operación Libertad Uno, como un esfuerzo militar generalizado contra las organizaciones guerrilleras FARC-EP y ELN. Fruto de dicha estrategia, cayeron en los siguientes meses y años varios líderes de dichos grupos.

Events prior to the process

Monsignor Luis Augusto Castro and Father Darío Echeverry hold a meeting with Raúl Reyes to explore the possibility of a humanitarian agreement. Another meeting is held on December 27 of that same year.

Hechos previos al proceso

Monseñor Luis Augusto Castro y el Padre Darío Echeverry sostienen una reunión con Raúl Reyes para explorar la posibilidad de un acuerdo humanitario. Se repite el encuentro el 27 de diciembre de ese mismo año.

Events prior to the process

There are attempts to begin talks between the Álvaro Uribe government and the FARC-EP through a commission made up of Catholic Church members (Monsignor Luis Augusto Castro and Father Darío Echeverry).

Hechos previos al proceso

Acercamientos entre el Gobierno de Álvaro Uribe y las FARC-EP por medio de una Comisión conformada por la Iglesia Católica (Monseñor Luis Augusto Castro y el Padre Darío Echeverry).

Events prior to the process

A Swiss government delegate is authorized to meet with FARC-EP members to conduct a mediation aimed at reaching a humanitarian agreement.

Hechos previos al proceso

Se autoriza a un delegado del Gobierno de Suiza para reunirse con miembros de las FARC-EP, para adelantar un proceso de intermediación en la consecución de un acuerdo humanitario.

Events prior to the process

As a gesture of goodwill and part of pursuing a humanitarian agreement, the national government pardons 23 FARC-EP guerrilla members and subsequently releases them from prison.

Hechos previos al proceso

Como gesto de buena voluntad, en el marco de la búsqueda de un acuerdo humanitario, el Gobierno Nacional otorgó indulto y posterior excarcelación a 23 guerrilleros de las FARC-EP.

Events prior to the process

The national government agrees to convert the Aures rural settlement in the Caicedonia municipality, Valle de Cauca, into a meeting place to advance talks related to the humanitarian agreement with the FARC-EP.

Hechos previos al proceso

El Gobierno Nacional acepta convertir la vereda Aures, del municipio de Caicedonia (Valle), en un punto de encuentro para adelantar conversaciones con las FARC-EP relacionadas con el Acuerdo Humanitario.

Events prior to the process

As a gesture of goodwill, the national government unilaterally releases Rodrigo Granda and another 150 imprisoned guerrillas to achieve a humanitarian agreement.

Hechos previos al proceso

El Gobierno Nacional libera de manera unilateral a Rodrigo Granda, y otros 150 guerrilleros encarcelados, como gesto de buena voluntad, para la consecución de un acuerdo humanitario.

Events prior to the process

Guerrilla leader Tomás Medina Caracas, alias “El Negro Acacio,” is killed in a National Army operation in the Vichada department.

Hechos previos al proceso

El jefe guerrillero Tomás Medina Caracas, alias “El Negro Acacio”, es dado de baja en una operación del Ejército Nacional en el Departamento de Vichada.

Hechos previos al proceso

Se reúnen en Caracas, Venezuela, Iván Márquez y el Presidente Hugo Chávez (autorizado como intermediador el 31 de agosto) para explorar caminos hacia el Acuerdo Humanitario.

Events prior to the process

With the International Committee of the Red Cross’s support and the Venezuelan government’s mediation, kidnapped individuals Gloria Polanco, Jorge Géchem, Luis Eladio Pérez, and Orlando Beltrán are released.

Hechos previos al proceso

Con el apoyo del Comité Internacional de la Cruz Roja, y la intermediación del Gobierno de Venezuela, se produce la liberación de los secuestrados Gloria Polanco, Jorge Géchem, Luis Eladio Pérez y Orlando Beltrán.

Events prior to the process

Raúl Reyes, a member of the FARC-EP Secretariat, is killed in Ecuador in a National Army raid.

Hechos previos al proceso

Cae abatido en un bombardeo del Ejercito Nacional Raúl Reyes, miembro del Secretariado de las FARC-EP, en territorio ecuatoriano.

Events prior to the process

Manuel Marulanda Vélez, alias Tirofijo, FARC-EP commander-in-chief, dies of a heart attack. Alfonso Cano replaces him.

Hechos previos al proceso

Manuel Marulanda Vélez, alias Tirofijo, Jefe Máximo de las FARC-EP, muere de un infarto. Es remplazado por Alfonso Cano.

Events prior to the process

The National Army carries out “Operation Jaque,” freeing 15 kidnapped individuals. Former presidential candidate Íngrid Betancourt and United States contractors Keith Stansell and Marc Gonsalves are among those freed.

Hechos previos al proceso

El Ejército Nacional adelanta la “Operación Jaque”, en la que se logra la liberación de 15 secuestrados. Entre los liberados estuvieron la excandidata presidencial Íngrid Betancourt y los contratistas estadounidenses Keith Stansell y Marc Gonsalves.

Hechos externos al proceso

Juan Manuel Santos es elegido presidente.

External events

Juan Manuel Santos is elected president.

Hechos externos al proceso

Juan Manuel Santos se posesiona como presidente de Colombia.

External events

Juan Manuel Santos takes office as President of Colombia.

Hechos relacionados con las conversaciones

Reunión del presidente Juan Manuel Santos Calderón con su homólogo venezolano Hugo Chávez Frías.

Events related to the negotiations

Meeting between President Juan Manuel Santos Calderón and his Venezuelan counterpart Hugo Chávez Frías.

Hechos relacionados con las conversaciones

Clausura de la 73 asamblea de la Asociación Nacional de Empresarios de Colombia (ANDI). El presidente Juan Manuel Santos Calderón reitera su mensaje sobre la finalización del conflicto armado.

Events related to the negotiations

Closing of the 73rd Assembly of the National Business Association of Colombia (ANDI, in Spanish). President Juan Manuel Santos Calderón reiterates his message about ending the armed conflict.

Hechos relacionados con las conversaciones

El presidente Juan Manuel Santos autoriza a Henry Acosta Patiño para adelantar acercamientos con las FARC-EP.

Events related to the negotiations

President Juan Manuel Santos authorizes Henry Acosta Patiño to advance attempts to begin talks with the FARC-EP.

Hechos relacionados con las conversaciones

Inicio de comunicaciones confidenciales entre el Gobierno nacional y las FARC-EP, a través de Henry Acosta.

Events related to the negotiations

Beginning of confidential communication between the National Government and the FARC-EP, through Henry Acosta.

Hechos externos al proceso

El Mono Jojoy, comandante del Bloque Oriental de las FARC-EP, es abatido en la Operación Sodoma en la región de La Macarena.

External events

Mono Jojoy, commander of the FARC-EP’s Eastern Bloc, is killed in Operation Sodoma, in the region of La Macarena.

Hechos relacionados con las conversaciones

Carta a Henry Acosta de Pablo Catatumbo. Respuesta de Pablo Catabumbo al mensaje del 7 de septiembre de 2010 del presidente Juan Manuel Santos Calderón.

Events related to the negotiations

Letter to Henry Acosta from Pablo Catatumbo. Pablo Catatumbo’s response to President Juan Manuel Santos Calderón’s September 7, 2010, message.

Hechos externos al proceso

Sergio Jaramillo es encargado como alto comisionado para la Paz.

External events

Sergio Jaramillo is appointed as High Commissioner for Peace.

Hechos relacionados con las conversaciones

Carta a Henry Acosta de Pablo Catatumbo. Conclusiones de cara a la propuesta del presidente de la república de realizar un primer encuentro entre delegados del Gobierno y de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Letter to Henry Acosta from Pablo Catatumbo. Conclusions regarding the President of the Republic’s proposal to hold a first meeting between government and FARC-EP delegates.

Hechos externos al proceso

Se promulga la Ley de Orden Público (Ley 1421 de 2010), marco legal para las conversaciones con grupos alzados en armas en Colombia.

External events

The Law on Public Order (Law 1421 of 2010), the legal framework for talks with armed groups in Colombia, is enacted.

Hechos relacionados con las conversaciones

Carta de Henry Acosta a Pablo Catatumbo con propuesta del presidente de la república sobre encuentros exploratorios.

Events related to the negotiations

Letter from Henry Acosta to Pablo Catatumbo with a proposal from the President of the Republic on exploratory meetings.

Hechos externos al proceso

Creación del Consejo de Seguridad Nacional (Decreto 4748 de 2010).

External events

Creation of the National Security Council (Decree 4748 of 2010).

Hechos relacionados con las conversaciones

Carta a Henry Acosta de Pablo Catatumbo. Sobre la designación de Rodrigo Granda para participar en el primer encuentro exploratorio.

Events related to the negotiations

Letter to Henry Acosta from Pablo Catatumbo on the appointment of Rodrigo Granda to participate in the first exploratory meeting.

Hechos relacionados con las conversaciones

Carta a Henry Acosta de Pablo Catatumbo. Respuesta sobre futura presencia de Mauricio Jaramillo y pautas para la primera reunión preparatoria, incluyendo la propuesta de asistencia de Ricardo Téllez por parte de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Letter to Henry Acosta from Pablo Catatumbo. Response regarding Mauricio Jaramillo’s future presence and guidelines for the first preparatory meeting, including a proposal for Ricardo Téllez to attend on behalf of the FARC-EP.

Hechos relacionados con las conversaciones

Carta a Henry Acosta de Pablo Catatumbo. Mensajes del presidente de cara a un encuentro y posible negociación.

Events related to the negotiations

Letter to Henry Acosta from Pablo Catatumbo. Messages from the President concerning a meeting and possible negotiation.

Hechos relacionados con las conversaciones

Se lleva a cabo la primera reunión preparatoria entre delegados del Gobierno colombiano y las FARC-EP en Río de Oro (Cesar) sobre un posible encuentro exploratorio.

Events related to the negotiations

The first preparatory meeting between delegates of the Colombian government and the FARC-EP is held in Río de Oro, Cesar, about a possible exploratory meeting.

Hechos relacionados con las conversaciones

Las FARC-EP designan a Mauricio Jaramillo y Timoleón Jiménez como parte de su delegación para el encuentro exploratorio.

Events related to the negotiations

The FARC-EP designates Mauricio Jaramillo and Timoleón Jiménez as part of their delegation for the exploratory meeting.

Hechos externos al proceso

Se promulga la Ley de Víctimas y Restitución de Tierras (Ley 1448 de 2011).

External events

The Victims and Land Restitution Law (Law 1448 of 2011) is enacted.

Hechos externos al proceso

Se expide el Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014 (Ley 1450 de 2011).

External events

The 2010-2014 National Development Plan (Law 1450 of 2011) is passed.

Hechos relacionados con las conversaciones

Se lleva a cabo la segunda reunión preparatoria entre delegados del Gobierno colombiano y las FARC-EP en la isla La Orchila (Venezuela) sobre un posible encuentro exploratorio.

Events related to the negotiations

The second preparatory meeting between delegates of the Colombian government and the FARC-EP is held on Orchila Island, Venezuela, about a possible exploratory meeting.

Hechos relacionados con las conversaciones

Se lleva a cabo la tercera reunión preparatoria entre delegados del Gobierno colombiano y las FARC-EP en la isla La Orchila (Venezuela) sobre un posible encuentro exploratorio.

Events related to the negotiations

The third preparatory meeting between delegates of the Colombian government and the FARC-EP is held on Orchila Island, Venezuela, about a possible exploratory meeting.

External events

Alfonso Cano, FARC-EP commander, is killed in Operation Odiseo.

Hechos externos al proceso

Alfonso Cano, comandante de las FARC-EP, es abatido en la Operación Odiseo.

Hechos relacionados con las conversaciones

Reunión del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y Timoleón Jiménez, máximo comandante de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Meeting between Hugo Chávez, president of Venezuela, and Timoleón Jiménez, commander-in-chief of the FARC-EP.

Hechos relacionados con las conversaciones

Se lleva a cabo la última reunión preparatoria entre delegados del Gobierno colombiano y las FARC-EP en Barinas (Venezuela) sobre un posible encuentro exploratorio.

Events related to the negotiations

The last preparatory meeting between delegates of the Colombian government and the FARC-EP is held in Barinas, Venezuela, about a possible exploratory meeting.

Hechos relacionados con las conversaciones

Primera ronda de los encuentros exploratorios. Intercambios de visiones sobre el proceso de fin del conflicto y redacción de unos primeros documentos con posiciones de ambas delegaciones.

Events related to the negotiations

First round of exploratory meetings. Exchanges of views on the process of ending the conflict and drafting of several early documents with both delegations’ positions.

Hechos relacionados con las conversaciones

Se realiza el primer encuentro exploratorio entre representantes del Gobierno y las FARC-EP en La Habana (Cuba).

Events related to the negotiations

The first exploratory meeting between representatives of the government and the FARC-EP is held in Havana, Cuba.

Hechos relacionados con las conversaciones

Segunda reunión del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y Timoleón Jiménez, máximo comandante de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Second meeting between Hugo Chávez, president of Venezuela, and Timoleón Jiménez, commander-in-chief of the FARC-EP.

Hechos relacionados con las conversaciones

Segunda ronda de los encuentros exploratorios. Intercambios de visiones sobre el proceso de fin del conflicto y redacción de unos primeros documentos con posiciones de ambas delegaciones.

Events related to the negotiations

Second round of exploratory meetings. Exchanges of views on the process of ending the conflict and drafting of several early documents with both delegations’ positions.

Hechos relacionados con las conversaciones

Tercera ronda de los encuentros exploratorios. Intercambios de visiones sobre el proceso de fin del conflicto y redacción de unos primeros documentos con posiciones de ambas delegaciones.

Events related to the negotiations

Third round of exploratory meetings. Exchanges of views on the process of ending the conflict and drafting of several early documents with both delegations’ positions.

Hechos relacionados con las conversaciones

Cuarta ronda de los encuentros exploratorios. Trabajo en la redacción del borrador del Acuerdo General.

Events related to the negotiations

Fourth round of exploratory meetings. Work to prepare a draft of the General Agreement.

Hechos relacionados con las conversaciones

Quinta ronda de los encuentros exploratorios. Trabajo en la redacción del borrador del Acuerdo General.

Events related to the negotiations

Fifth round of exploratory meetings. Work to prepare a draft of the General Agreement.

Hechos relacionados con las conversaciones

Sexta ronda de los encuentros exploratorios. Trabajo en la redacción del borrador del Acuerdo General.

Events related to the negotiations

Sixth round of exploratory meetings. Work to prepare a draft of the General Agreement.

Hechos relacionados con las conversaciones

Séptima ronda de los encuentros exploratorios. Trabajo en la redacción del borrador del Acuerdo General.

Events related to the negotiations

Seventh round of exploratory meetings. Work to prepare a draft of the General Agreement.

Hechos relacionados con las conversaciones

Octava ronda de los encuentros exploratorios. Trabajo en la redacción del borrador del Acuerdo General.

Events related to the negotiations

Eighth round of exploratory meetings. Work to prepare a draft of the General Agreement.

Hechos relacionados con las conversaciones

Se promulga el Marco Jurídico para la Paz (Acto Legislativo 01 de 2012).

External events

The Legal Framework for Peace (Legislative Act 01 of 2012) is enacted.

Hechos relacionados con las conversaciones

Novena ronda de los encuentros exploratorios. Trabajo en la redacción del borrador del Acuerdo General.

Events related to the negotiations

Ninth round of exploratory meetings. Work to prepare a draft of the General Agreement.

Hechos relacionados con las conversaciones

Décima ronda de los encuentros exploratorios. Culmina con la suscripción en La Habana de un acta de cierre sobre el Acuerdo General para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera.

Events related to the negotiations

Tenth round of exploratory meetings. Culminates in Havana with the signing of a closing agreement on the General Agreement to End the Armed Conflict and Build a Stable and Lasting Peace.

Acuerdos públicos

Firma del Acuerdo General para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera.

Public Agreements

Signing of the General Agreement to End the Armed Conflict and Build a Stable and Lasting Peace.

Hechos relacionados con las conversaciones

El presidente Juan Manuel Santos confirma la realización de la Fase exploratoria.

Events related to the negotiations

President Juan Manuel Santos confirms the completion of the exploratory phase.

Hechos relacionados con las conversaciones

Alocución pública del presidente Juan Manuel Santos sobre el Acuerdo General para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera.

Events related to the negotiations

Public address from President Juan Manuel Santos on the General Agreement to End the Armed Conflict and Build a Stable and Lasting Peace.

Hechos relacionados con las conversaciones

Declaración de Timoleón Jiménez, máximo comandante de las FARC-EP, sobre el Acuerdo General para la Terminación del Conflicto.

Events related to the negotiations

Statement from Timoleón Jiménez, commander-in-chief of the FARC-EP, on the General Agreement to End the Armed Conflict.

Events related to the negotiations

Statement from President Juan Manuel Santos on appointing a government team for peace negotiations.

Hechos relacionados con las conversaciones

Declaración del presidente Juan Manuel Santos al designar el equipo del Gobierno para las negociaciones de paz.

Hechos externos al proceso

Nombramiento de Sergio Jaramillo como alto comisionado para la Paz (Decreto 1862 de 2012).

External events

Appointment of Sergio Jaramillo as High Commissioner for Peace (Decree 1862 of 2012).

Hechos externos al proceso

Posesión de Sergio Jaramillo como alto comisionado para la Paz.

External events

Sergio Jaramillo assumes the position of High Commissioner for Peace.

Hechos relacionados con las conversaciones

Nombramiento de la Delegación del Gobierno para la Mesa de Conversaciones: plenipotenciarios y negociadores alternos (Resolución 339 de 2012).

Events related to the negotiations

Appointment of the government’s delegation to the Negotiation Table: plenipotentiaries and alternate negotiators (Resolution 339 of 2012).

Hechos relacionados con las conversaciones

Reconocimiento a integrantes de las FARC-EP como miembros representantes en la Mesa de Conversaciones (Resolución 350 de 2012).

Events related to the negotiations

Recognition of FARC-EP members as representatives at the Negotiation Table (Resolution 350 of 2012).

Hechos relacionados con las conversaciones

La delegación de FARC-EP se desplaza a Oslo (Noruega) para la instalación de la Mesa de Conversaciones.

Events related to the negotiations

The FARC-EP delegation travels to Oslo, Norway, for the installation of the Negotiation Table.

Hechos relacionados con las conversaciones

La Delegación del Gobierno nacional se desplaza a Oslo (Noruega) para la instalación de la Mesa de Conversaciones.

Events related to the negotiations

The National Government’s delegation travels to Oslo, Norway, for the installation of the Negotiation Table.

Hechos relacionados con las conversaciones

Instalación de la Mesa de Conversaciones en Oslo (Noruega).

Events related to the negotiations

Installation of the Negotiation Table in Oslo, Norway.

Participación de terceros

Congreso convoca las Mesas Regionales para Contribuir al Fin del Conflicto en la región Caribe (Atlántico, La Guajira, Magdalena y San Andrés y Providencia).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Groups to Contribute to Ending the Conflict in the Caribbean region (Atlántico, La Guajira, Magdalena, and San Andrés and Providencia).

Participación de terceros

Congreso convoca las Mesas Regionales para Contribuir al Fin del Conflicto en la región Central (Cundinamarca, Boyacá, Tolima, Meta, Casanare y Guaviare).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Groups to Contribute to Ending the Conflict in the central region (Cundinamarca, Boyacá, Tolima, Meta, Casanare, and Guaviare).

Participación de terceros

Congreso convoca las Mesas Regionales para Contribuir al Fin del Conflicto en la región Suroccidente (Nariño, Cauca, Valle del Cauca, Putumayo y Huila).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Groups to Contribute to Ending the Conflict in the southwestern region (Nariño, Cauca, Valle del Cauca, Putumayo, and Huila).

Hechos relacionados con las conversaciones

Se realizan reuniones preparatorias para dar inicio a las discusiones del punto 1 del Acuerdo General.

Events related to the negotiations

Preparatory meetings are held at the beginning of discussions on point 1 of the General Agreement.

Participación de terceros

Congreso convoca las Mesas Regionales para Contribuir al Fin del Conflicto en la región Noroccidente y Eje Cafetero (Antioquia, Chocó Risaralda, Quindío y Caldas).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Groups to Contribute to Ending the Conflict in the northwestern region and coffee belt region (Antioquia, Chocó Risaralda, Quindío, and Caldas).

Participación de terceros

Congreso convoca las Mesas Regionales para Contribuir al Fin del Conflicto en la región Sur y Orinoquía (Amazonas, Caquetá, Vaupés y Vichada).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Groups to Contribute to Ending the Conflict in the southern region and Orinoquía (Amazonas, Caquetá, Vaupés, and Vichada).

Participación de terceros

Congreso convoca las Mesas Regionales para Contribuir al Fin del Conflicto en la región Nororiental (Arauca, Norte de Santander y Santander).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Groups to Contribute to Ending the Conflict in the northeastern region (Arauca, Norte de Santander, and Santander).

Hechos relacionados con las conversaciones

La Mesa de Conversaciones en La Habana acuerda recibir las conclusiones de las Mesas Regionales organizadas por las Comisiones de Paz del Congreso de la República, que contaron con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas y de los países garantes del proceso, Cuba y Noruega.

Events related to the negotiations

The Negotiation Table in Havana agrees to receive the conclusions of the Regional Working Groups organized by Congress’s Peace Commissions, which had support from the United Nations as well as Cuba and Norway, the guarantor countries of the process.

Hechos relacionados con las conversaciones

Sandra Ramírez y Mauricio Jaramillo, integrantes de la Delegación de Paz de las FARC-EP, regresan a Colombia.

Events related to the negotiations

Sandra Ramírez and Mauricio Jaramillo, members of the FARC-EP peace delegation, return to Colombia.

Participación de terceros

La Mesa se reúne con el delegado de la Organización de las Naciones Unidas en Colombia, Bruno Moro, y el de la Universidad Nacional, Alejo Vargas, para encargarles la organización de los foros de participación ciudadana.

Third party participation

The Negotiation Table meets with Bruno Moro, United Nations representative in Colombia, and Alejo Vargas, the National University (Universidad Nacional) representative, to entrust them with organizing forums for citizen participation.

Acuerdos públicos

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP anuncian la realización de un foro sobre el tema agrario, para recibir las opiniones de la sociedad civil sobre esta materia.

Public Agreements

The delegations of the government and the FARC-EP announce a forum on the agrarian issue, to receive civil society’s opinions on this matter.

Participación de terceros

La Mesa recibe en el marco de las consultas directas sobre el punto 1 a: Luis Alberto Villegas (Vallenpaz), Jesús Darío Fernández (ASOCAM), Israel Escue (Asociación Defensores del Territorio) y Saúl Medina (Asociación Campesina de San Juan de Arama).

Third party participation

Within the framework of direct consultations on point 1, the Negotiation Table welcomes Luis Alberto Villegas (VallenPaz), Jesús Darío Fernández (ASOCAM), Israel Escue (Asociación Defensores del Territorio), and Saúl Medina (Asociación Defensores del Territorio).

Participación de terceros

Delegados de Chile y Venezuela, países acompañantes, llegan a La Habana a reunirse con la Mesa de Conversaciones.

Third party participation

Delegates from Chile and Venezuela, observer countries, arrive in Havana to meet with the Negotiation Table.

Acuerdos públicos

Las partes llegan a un acuerdo para poner en marcha la página web www.mesadeconversaciones.com.co y sobre el formato para la participación de los ciudadanos por medios físicos.

Public Agreements

The parties reach an agreement to launch the website www.mesadeconversaciones.com.co and agree on the format for citizen participation via physical means.

Participación de terceros

La Mesa recibe en el marco de las consultas directas sobre el punto 1 a: Humberto Olaya (ASOPROGUEJAR), Hernán Vásquez B. (Alquería), Darío Fajardo (Centro de Pensamiento y Seguimiento al Diálogo de Paz de la Universidad Nacional) y Francisco Gutiérrez (Universidad Nacional).

Third party participation

In the framework of direct consultations on point 1, the Negotiation Table welcomes Humberto Olaya (ASOPROGUEJAR), Hernán Vásquez B. (Alquería), Darío Fajardo (Center for Reflection and Monitoring the Peace Talks at the National University [Centro de Pensamiento y Seguimiento al Diálogo de Paz de la Universidad Nacional]), and Francisco Gutiérrez (National University).

Hechos relacionados con las conversaciones

Lanzamiento de la página web de la Mesa de Conversaciones.

Events related to the negotiations

Launch of the Negotiation Table’s website.

Participación de terceros

Los países garantes entregan a la Mesa las propuestas de las Mesas de Trabajo Regionales para Contribuir al Fin del Conflicto, de las Comisiones de Paz del Congreso de la República.

Third party participation

The guarantor countries submit proposals from the Regional Working Groups to Contribute to Ending the Conflict (of Congress’s Peace Commissions) to the Negotiation Table.

Hechos relacionados con las conversaciones

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP informan que recibieron las propuestas de la sociedad civil y de las organizaciones participantes en las Mesas de Trabajo Regionales organizadas por el Congreso de la República.

Events related to the negotiations

The delegations of the government and the FARC-EP report that they received the proposals from civil society and the organizations participating in the Regional Working Groups organized by Congress of the Republic.

Participación de terceros

La Mesa de Negociación recibe a Absalón Machado y Jairo Estrada, expertos en temas agrarios.

Third party participation

The Negotiation Table welcomes Absalón Machado and Jairo Estrada, experts on agrarian issues.

Participación de terceros

Se realiza el Foro de participación ciudadana sobre Política de Desarrollo Agrario Integral, punto 1 de la agenda de conversaciones.

Third party participation

The Citizen Participation Forum on Comprehensive Agrarian Development Policy, point 1 on the negotiation agenda, is held.

Hechos relacionados con las conversaciones

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP reciben las propuestas presentadas en el Foro Política de Desarrollo Agrario Integral.

Events related to the negotiations

The delegations of the government and the FARC-EP receive the proposals presented at the Comprehensive Agrarian Development Policy Forum.

Events related to the negotiations

Start of the government’s project to systematize and analyze proposals from Colombian civil society.

Hechos relacionados con las conversaciones

Inicio el proyecto del Gobierno para sistematizar y analizar las propuestas de la sociedad civil colombiana.

Hechos externos al proceso

Fallecimiento del presidente de Venezuela Hugo Chávez.

External events

Venezuelan President Hugo Chávez passes away.

Hechos relacionados con las conversaciones

Las partes anuncian la realización del foro sobre participación política y las reuniones lógisticas de preparación con la Universidad Nacional y la Oficina de la Organización de las Naciones Unidas en Colombia (comunicado conjunto).

Events related to the negotiations

The parties announce a forum on political participation and logistical preparatory meetings with the National University (Universidad Nacional) and the United Nations Office in Colombia (joint communiqué).

Hechos relacionados con las conversaciones

Victoria Sandino, Pablo Catatumbo, Freddy González y Lucas Carvajal llegan a integrar la Delegación de Paz de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Victoria Sandino, Pablo Catatumbo, Freddy González, and Lucas Carvajal become members of the FARC-EP’s peace delegation.

Hechos relacionados con las conversaciones

Sergio Marín y Laura Villa llegan a integrar la Delegación de Paz de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Sergio Marín and Laura Villa become members of the FARC-EP’s peace delegation.

Hechos externos al proceso

Marcha de apoyo al proceso de paz con las FARC-EP.

External events

March in support of the peace process with the FARC-EP.

Participación de terceros

Se realiza el Foro Participación Política, sobre el punto 2 de la agenda de conversaciones.

Third party participation

The Forum on Political Participation is held on point 2 of the negotiation agenda.

Participación de terceros

El Congreso convoca la Mesa de Trabajo Regional para Contribuir al Fin del Conflicto región Noroccidente y Eje Cafetero (Risaralda, Quindío, Caldas y Antioquia).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Group to Contribute to Ending the Conflict – Northwestern region and coffee belt region (Risaralda, Quindío, Caldas, and Antioquia).

Acuerdos públicos

Las partes alcanzan un acuerdo sobre el punto 1: Hacia un nuevo campo colombiano: Reforma Rural Integral.

Public Agreements

The parties reach an agreement on point 1: Towards a New Colombian Countryside: Comprehensive Rural Reform.

Participación de terceros

El Congreso convoca la Mesa de Trabajo Regional para Contribuir al Fin del Conflicto región Llanos y Orinoquía (Casanare, Meta, Guaviare, Guainía, Vaupés y Vichada).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Group to Contribute to Ending the Conflict – Llanos and Orinoquía regions (Casanare, Meta, Guaviare, Guainía, Vaupés, and Vichada).

Hechos externos al proceso

El presidente Juan Manuel Santos anuncia su aspiración a la reelección.

External events

President Juan Manuel Santos announces his bid for re-election.

Participación de terceros

El Congreso convoca las Mesas de Trabajo Internacionales para Contribuir al Fin del Conflicto (Berlín).

Third party participation

Congress convenes the International Working Groups to Contribute to Ending the Conflict (Berlin).

Participación de terceros

El Congreso convoca las Mesas de Trabajo Internacionales para Contribuir al Fin del Conflicto (Londres).

Third party participation

Congress convenes the International Working Groups to Contribute to Ending the Conflict (London).

Participación de terceros

El Congreso convoca las Mesas de Trabajo Internacionales para Contribuir al Fin del Conflicto (Bruselas).

Third party participation

Congress convenes the International Working Groups to Contribute to Ending the Conflict (Brussels).

Participación de terceros

El Congreso convoca las Mesas de Trabajo Internacionales para Contribuir al Fin del Conflicto (París).

Third party participation

Congress convenes the International Working Groups to Contribute to Ending the Conflict (Paris).

Participación de terceros

El Congreso convoca las Mesas de Trabajo Internacionales para Contribuir al Fin del Conflicto (Barcelona).

Third party participation

Congress convenes the International Working Groups to Contribute to Ending the Conflict (Barcelona).

Participación de terceros

El Congreso convoca la Mesa de Trabajo Regional para Contribuir al Fin del Conflicto región Caribe I (Atlántico, La Guajira, Magdalena y Cesar).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Group to Contribute to Ending the Conflict – Caribbean region I (Atlántico, La Guajira, Magdalena, and Cesar).

Participación de terceros

El Congreso convoca las Mesas de Trabajo Internacionales para Contribuir al Fin del Conflicto (Cataluña).

Third party participation

Congress convenes the International Working Groups to Contribute to Ending the Conflict (Catalonia).

Hechos relacionados con las conversaciones

Las delegaciones anuncian la puesta en marcha de un procedimiento para recibir y sistematizar las propuestas de la ciudadanía ante la masiva participación en los foros realizados.

Events related to the negotiations

The delegations announce the implementation of a procedure to receive and systematize citizen proposals in the face of massive participation in the forums held.

Participación de terceros

El Congreso convoca la Mesa de Trabajo Regional para Contribuir al Fin del Conflicto región Caribe II (Bolívar, Córdoba, Sucre y San Andrés y Providencia).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Group to Contribute to Ending the Conflict – Caribbean region II (Bolívar, Córdoba, Sucre, and San Andrés and Providencia).

Participación de terceros

El Congreso convoca las Mesas de Trabajo Internacionales para Contribuir al Fin del Conflicto (Nueva York).

Third party participation

Congress convenes the International Working Groups to Contribute to Ending the Conflict (New York).

Participación de terceros

El Congreso convoca la Mesa de Trabajo Regional para Contribuir al Fin del Conflicto región Pacífico I (Valle del Cauca, Cauca y Nariño).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Group to Contribute to Ending the Conflict – Pacific region I (Valle del Cauca, Cauca, and Nariño).

Participación de terceros

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP reciben las propuestas y conclusiones del foro sobre el punto 2, Participación política.

Third party participation

The delegations of the government and the FARC-EP receive the proposals and conclusions from the forum on point 2, Political Participation.

Participación de terceros

El Congreso convoca la Mesa de Trabajo Regional para Contribuir al Fin del Conflicto región Nororiental (Norte de Santander, Santander y Arauca).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Group to Contribute to Ending the Conflict – Northeastern region (Norte de Santander, Santander, and Arauca).

Participación de terceros

El Congreso convoca la Mesa de Trabajo Regional para Contribuir al Fin del Conflicto región Pacífico II (Chocó).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Group to Contribute to Ending the Conflict – Pacific region II (Chocó).

Hechos relacionados con las conversaciones

Se emite declaración pública tras la cumbre de los máximos comandantes de las FARC-EP y el ELN.

Events related to the negotiations

A public statement is issued after the summit of FARC-EP and ELN commanders-in-chief.

Participación de terceros

El Congreso convoca la Mesa de Trabajo Regional para Contribuir al Fin del Conflicto región Sur y Piedemonte Amazónico (Amazonas, Caquetá, Putumayo y Huila).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Group to Contribute to Ending the Conflict – Southern and Amazon Piedmont regions (Amazonas, Caquetá, Putumayo, and Huila).

Participación de terceros

La Mesa de Conversaciones recibe a Alberto Rojas Puyo y a Fabio Velásquez, expertos en temas de participación ciudadana, en el marco del mecanismos de consultas directas.

Third party participation

The Negotiation Table receives Alberto Rojas Puyo and Fabio Velásquez, experts in matters of citizen participation, within the framework of direct consultation mechanisms.

Participación de terceros

El Congreso convoca la Mesa de Trabajo Regional para Contribuir al Fin del Conflicto región Central (Bogotá, Cundinamarca, Boyacá y Tolima).

Third party participation

Congress convenes the Regional Working Group to Contribute to Ending the Conflict – Central region (Bogotá, Cundinamarca, Boyacá, and Tolima).

Hechos relacionados con las conversaciones

Cinco integrantes de las FARC-EP (Freddy Sandoval, Marina Sánchez, Shirley Morales, Elisa Mirabal y Jaime Nevado) viajan a La Habana.

Events related to the negotiations

Five FARC-EP members (Freddy Sandoval, Marina Sánchez, Shirley Morales, Elisa Mirabal, and Jaime Nevado) travel to Havana.

Hechos relacionados con las conversaciones

El presidente de la República hace el lanzamiento del informe del Centro de Memoria Histórica «¡Basta Ya!».

Events related to the negotiations

The President of the Republic launches the National Center for Historical Memory’s report, Basta Ya!

Hechos relacionados con las conversaciones

Se realiza audiencia pública convocada por la Corte Constitucional sobre el Marco Jurídico para Paz.

Events related to the negotiations

A public hearing convened by the Constitutional Court on the Legal Framework for Peace is held.

Participación de terceros

La Mesa recibe a Víctor Manuel Moncayo, Marco Romero, Carlos Medina Gallego y Sergio de Zubiría, expertos en temas de participación política, en el marco del mecanismo de consultas directas.

Third party participation

The Negotiation Table welcomes Víctor Manuel Moncayo, Marco Romero, Carlos Medina Gallego, and Sergio de Zubiría, experts on matters of political participation, within the framework of the direct consultation mechanism.

Hechos relacionados con las conversaciones

El presidente Juan Manuel Santos llama a la Delegación del Gobierno a consultas en Bogotá en el marco de la discusión sobre participación política.

Events related to the negotiations

President Juan Manuel Santos calls the government delegation back to Bogotá for consultations in the context of the discussion on political participation.

Participación de terceros

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP solicitan a la Oficina de la Organización de las Naciones Unidas en Colombia y al Centro de Pensamiento y Seguimiento al Diálogo de Paz de la Universidad Nacional que organicen el foro sobre el punto 4, Solución al problema de las drogas ilícitas.

Third party participation

The delegations of the government and the FARC-EP request that the United Nations Office in Colombia and the National University’s Center for Reflection and Monitoring the Peace Talks (Centro de Pensamiento y Seguimiento al Diálogo de Paz de la Universidad Nacional) organize a forum on point 4, Solution to the Illicit Drugs Problem.

Participación de terceros

Se realiza el Foro Nacional Solución al Problema de las Drogas Ilícitas, sobre el punto 4 de la agenda de conversaciones.

Third party participation

The National Forum on the Solution to the Illicit Drugs Problem is held on point 4 of the negotiation agenda.

Participación de terceros

Se realiza el Foro Regional Solución al Problema de las Drogas Ilícitas, sobre el punto 4 de la agenda de conversaciones, en San José del Guaviare (Guaviare).

Third party participation

The Regional Forum on the Solution to the Illicit Drugs Problem is held in San José del Guaviare, Guaviare, on point 4 of the negotiation agenda.

Participación de terceros

Se realiza la Cumbre Nacional de Mujeres y Paz en Bogotá.

Third party participation

The National Summit of Women and Peace is held in Bogotá.

Hechos externos al proceso

Liberación del ciudadano estadounidense Kevin Scott Sutay, secuestrado por las FARC-EP.

External events

Kevin Scott Sutay, a U.S. citizen kidnapped by the FARC-EP, is released.

Hechos relacionados con las conversaciones

Las partes alcanzan un acuerdo sobre el punto 2 de la agenda: Participación política, apertura democrática para construir la paz

Events related to the negotiations

The parties reach an agreement on point 2 of the agenda: Political Participation: A Democratic Opportunity to Build Peace.

Hechos relacionados con las conversaciones

Conmemoración de un año de funcionamiento de la página web de la Mesa de Conversaciones.

Events related to the negotiations

Commemoration of the first year of operation of the Negotiation Table’s website.

Hechos relacionados con las conversaciones

Se designa a María Paulina Riveros y Nigeria Rentería como plenipotenciarias de la Delegación del Gobierno para la Mesa de Conversaciones (Resolución 321 de 2013).

Events related to the negotiations

María Paulina Riveros and Nigeria Rentería are appointed as plenipotentiaries of the government delegation at the Negotiation Table (Resolution 321 of 2013).

Participación de terceros

La Oficina de las Naciones Unidas en Colombia y la Universidad Nacional entregan resultados del foro sobre el punto 4.

Third party participation

The United Nations Office in Colombia and the National University (Universidad Nacional) deliver the results of the forum on point 4.

Hechos relacionados con las conversaciones

Las FARC-EP proponen integrar una comisión de la verdad histórica del conflicto interno colombiano.

Events related to the negotiations

The FARC-EP proposes including a commission on the historical truth of the Colombian internal conflict.

Participación de terceros

Presentación de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) a la Mesa de Conversaciones.

Third party participation

United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) presentation to the Negotiation Table.

Participación de terceros

La Mesa de Conversaciones realiza consultas directas sobre el punto 4 con: Ricardo Vargas, Darío Fajardo, Rodrigo Uprimny, Francisco Thoumi, Alfredo Molano, la Asociación de Mujeres Agricultoras del Municipio de Rosas (ASMAR), la Asociación Empresarial y Agropecuaria CRISTACAÑA y la Asociación de Productores y Comercializadores de Caucho (ASOPROCAUCHO).

Third party participation

The Negotiation Table conducts direct consultations on point 4 with Ricardo Vargas, Darío Fajardo, Rodrigo Uprimny, Francisco Thoumi, Alfredo Molano, the Association of Women Farmers from the Rosas Municipality (Asociación de Mujeres Agricultoras del Municipio de Rosas – ASMAR), the CRISTACAÑA Business and Agricultural Association (Asociación Empresarial y Agropecuaria), and the Association of Rubber Producers and Marketers (Asociación de Productores y Comercializadores de Caucho – ASOPROCAUCHO).

Participación de terceros

La Mesa de Conversaciones recibe a Ricardo Vargas y Darío Fajardo en calidad de expertos sobre el punto 4, Solución al problema de drogas ilícitas.

Third party participation

The Negotiation Table welcomes Ricardo Vargas and Darío Fajardo as experts on point 4, Solution to the Illicit Drugs Problem.

Participación de terceros

La Mesa de Conversaciones recibe a delegados y delegadas de ASMAR del Cauca, CRISTACAÑA de Vistahermosa (Meta) y ASOPROCAUCHO de El Retorno (Guaviare), con el fin de conocer su experiencia en el proceso de sustitución de cultivos ilícitos y reconstrucción de redes comunitarias y economías legales.

Third party participation

The Negotiation Table welcomes delegates, both men and women, from ASMAR of Cauca; CRISTACAÑA of Vistahermosa, Meta; and ASOPROCAUCHO of El Retorno, Guaviare, in order to learn about their experience in the process of substituting illicit crops and rebuilding community networks and legal economies.

Hechos relacionados con las conversaciones

Julián Conrado es trasladado a La Habana en calidad de integrante de la Delegación de Paz de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Julián Conrado is transferred to Havana as a member of the FARC-EP’s peace delegation.

Hechos relacionados con las conversaciones

Regreso a Colombia de los integrantes de la Delegación de Paz de las FARC-EP Marcela González, Laura Villa y Bernardo Salcedo.

Events related to the negotiations

Marcela González, Laura Villa, and Bernardo Salcedo—members of the FARC-EP’s peace delegation—return to Colombia.

Hechos relacionados con las conversaciones

Fidel Rondón es trasladado a La Habana en calidad de integrante de la Delegación de Paz de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Fidel Rondón is transferred to Havana as a member of the FARC-EP’s peace delegation.

Hechos relacionados con las conversaciones

Fabián Ramírez y Jairo Martínez son trasladados a La Habana en calidad de integrantes de la Delegación de Paz de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Fabián Ramírez and Jairo Martínez are transferred to Havana as members of the FARC-EP’s peace delegation.

Hechos externos al proceso

Se denuncian interceptaciones ilegales efectuadas contra el Equipo Negociador del Gobierno.

External events

Illegal wiretapping of the government’s negotiating team is reported.

Hechos relacionados con las conversaciones

Reunión de la Delegación de las FARC-EP con miembros de la Oficina del Alto Comisionado para la Paz para tratar el tema de la situación de los privados de la libertad.

Events related to the negotiations

Meeting of the FARC-EP’s delegation with members of the Office of the High Commissioner for Peace to address the situation of individuals deprived of their liberty.

Hechos relacionados con las conversaciones

Inicia la discusión sobre la posibilidad de crear una Subcomisión para el Fin del Conflicto que discuta el tema del cese al fuego.

Events related to the negotiations

Discussion begins on the possibility of creating a Subcommittee for Ending the Conflict that would discuss the ceasefire.

Hechos relacionados con las conversaciones

Segunda reunión de la Delegación de las FARC-EP con miembros de la Oficina del Alto Comisionado para la Paz para tratar el tema de la situación de los privados de la libertad.

Events related to the negotiations

Second meeting of the FARC-EP’s delegation with members of the Office of the High Commissioner for Peace to address the situation of individuals deprived of their liberty.

Hechos externos al proceso

Las FARC-EP reconocen responsabilidad en el homicidio del mayor Germán Méndez Pabón y del patrullero Edílmer Muñoz Ortiz de la Policía Nacional, que habían desaparecido el día 15 de marzo en la zona rural de Tumaco (Nariño).

External events

The FARC-EP acknowledges its responsibility for the homicide of Major Germán Méndez Pabón and Edílmer Muñoz Ortiz, a National Police patrol officer, who had both gone missing on March 15 in the rural area of Tumaco, Nariño.

Hechos relacionados con las conversaciones

Las partes alcanzan un acuerdo sobre el punto 4 de la agenda de conversaciones: Solución al problema de las drogas ilícitas.

Events related to the negotiations

The parties reach an agreement on point 4 of the negotiation agenda: Solution to the Illicit Drugs Problem.

Hechos externos al proceso

Primera vuelta de las elecciones presidenciales.

External events

First round of the presidential elections.

Hechos relacionados con las conversaciones

Declaración pública de las partes sobre los principios rectores para la discusión del punto 5, Víctimas, y la creación de la Subcomisión de Género.

Events related to the negotiations

Public statement by the parties on the guiding principles for discussing point 5, Victims, and the establishment of the Gender Subcommittee.

Hechos relacionados con las conversaciones

Se anuncia el acuerdo para la creación de la Subcomisión Técnica para el Fin del Conflicto (STFC).

Events related to the negotiations

The agreement for creating the Technical Subcommittee for Ending the Conflict (STFC, in Spanish) is announced.

Participación de terceros

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP solicitan a la Oficina de la Organización de las Naciones Unidas en Colombia y al Centro de Pensamiento y Seguimiento al Diálogo de Paz de la Universidad Nacional que organicen los foros sobre el punto 5, Víctimas.

Third party participation

The delegations of the government and the FARC-EP request that the United Nations Office in Colombia and the National University’s Center for Reflection and Monitoring the Peace Talks (Centro de Pensamiento y Seguimiento al Diálogo de Paz de la Universidad Nacional) organize forums on point 5, Victims.

Hechos externos al proceso

Segunda vuelta de las elecciones presidenciales. Juan Manuel Santos es reelegido presidente.

External events

Second round of the presidential elections. Juan Manuel Santos is re-elected as president.

Participación de terceros

Se realiza el Foro Regional de Víctimas en Villavicencio.

Third party participation

The Regional Victims Forum in Villavicencio is held.

Hechos relacionados con las conversaciones

Inicio de la serie de reuniones preparatorias para el ciclo 27 en relación con el punto de víctimas. Primera reunión preparatoria.

Events related to the negotiations

Beginning of a series of preparatory meetings for round 27 on the victims point. First preparatory meeting.

Participación de terceros

Se realiza el Foro Regional de Víctimas en Barrancabermeja.

Third party participation

The Regional Victims Forum in Barrancabermeja is held.

Hechos relacionados con las conversaciones

Segunda reunión preparatoria del ciclo 27 sobre el punto de víctimas.

Events related to the negotiations

Second preparatory meeting for round 27 on the victims point.

Participación de terceros

Se realiza el Foro Regional de Víctimas en Barranquilla.

Third party participation

The Regional Victims Forum in Barranquilla is held.

Hechos relacionados con las conversaciones

Tercera reunión preparatoria del ciclo 27 sobre el punto de víctimas.

Events related to the negotiations

Third preparatory meeting for round 27 on the victims point.

Participación de terceros

Se realiza el Foro Nacional de Víctimas en Cali.

Third party participation

The National Victims Forum is held in Cali.

Hechos relacionados con las conversaciones

Finalización de la serie de reuniones preparatorias para el ciclo 27. Cuarta reunión preparatoria.

Events related to the negotiations

Completion of a series of preparatory meetings for round 27 on the victims point. Fourth preparatory meeting.

Participación de terceros

Viaje a La Habana del primer grupo de víctimas.

Third party participation

The first group of victims travels to Havana.

Participación de terceros

El primer grupo de víctimas se reúne con las delegaciones en la Mesa de Conversaciones.

Third party participation

The first group of victims meets with the delegations at the Negotiation Table.

Hechos relacionados con las conversaciones

Encuentro previo de los integrantes de las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP que harán parte de la Subcomisión Técnica para el Fin del Conflicto.

Events related to the negotiations

Early meeting of members from the delegations of the government and the FARC-EP who will be part of the Technical Subcommittee for Ending the Conflict.

Hechos externos al proceso

Se autoriza la conformación de la Delegación del Gobierno para la Subcomisión Técnica del Fin del Conflicto (Resolución 227 de 2014).

External events

The formation of the government delegation to the Technical Subcommittee for Ending the Conflict is authorized (Resolution 227 of 2014).

Hechos relacionados con las conversaciones

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP instalan la Comisión Histórica del Conflicto y sus Víctimas.

Events related to the negotiations

The delegations of the government and the FARC-EP set up the Historical Commission on the Conflict and its Victims.

Hechos relacionados con las conversaciones

Instalación de la Subcomisión Técnica para el Fin del Conflicto.

Events related to the negotiations

Installation of the Technical Subcommittee for Ending the Conflict.

Participación de terceros

La Mesa de Conversaciones recibe a Javier Ciurlizza, experto en comisiones de la verdad.

Third party participation

The Negotiation Table welcomes Javier Ciurlizza, an expert in truth commissions.

Hechos externos al proceso

Se crea la Dirección Temática de la Oficina del Alto Comisionado para la Paz y el Despacho del Ministro Consejero para el Posconflicto, Derechos Humanos y Seguridad (Decreto 1649 de 2014).

External events

The Office of the High Commissioner for Peace’s Thematic Directorate (Dirección Temática) and the Office of the Minister-Advisor for the Post-Conflict Period, Human Rights, and Security (Despacho del Ministro Consejero para el Posconflicto, Derechos Humanos y Seguridad) are created (Decree 1649 of 2014).

Participación de terceros

La Mesa de Conversaciones recibe a Mark Freeman, experto en comisiones de la verdad.

Third party participation

The Negotiation Table welcomes Mark Freeman, an expert on truth commissions.

Participación de terceros

El segundo grupo de víctimas se reúne con las delegaciones en la Mesa de Conversaciones.

Third party participation

The second group of victims meets with the delegations at the Negotiation Table.

Participación de terceros

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP reciben las propuestas presentadas en los foros de participación ciudadana sobre el punto de víctimas.

Third party participation

The delegations of the government and the FARC-EP receive the proposals presented at the citizen participation forums on the victims point.

Acuerdos públicos

La Mesa de Conversaciones publica los borradores de los acuerdos alcanzados sobre los puntos 1, 2 y 4.

Public Agreements

The Negotiation Table publishes draft agreements reached on points 1, 2, and 4.

Participación de terceros

El tercer grupo de víctimas se reúne con las delegaciones en la Mesa de Conversaciones.

Third party participation

The third group of victims meets with the delegations at the Negotiation Table.

Hechos relacionados con las conversaciones

Regreso a Colombia de los integrantes de la Delegación de las FARC-EP Olmedo Correa, Tomás Ojeda y Emiro Gómez.

Events related to the negotiations

Olmedo Correa, Tomás Ojeda, and Emiro Gómez—members of the FARC-EP’s delegation—return to Colombia.

Hechos relacionados con las conversaciones

Pastor Alape, Isaías Trujillo, Érika Trujillo, Eduardo Alcalá, Serena Alape, Rubín Morro, Pablo Jaramillo, Gabriel Hernández, Mayerli Gómez y Leonidas Esparto son trasladados a La Habana en calidad de integrantes de la Delegación de Paz de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Pastor Alape, Isaías Trujillo, Érika Trujillo, Eduardo Alcalá, Serena Alape, Rubín Morro, Pablo Jaramillo, Gabriel Hernández, Mayerli Gómez, and Leonidas Esparto are transferred to Havana as members of the FARC-EP’s peace delegation.

Hechos relacionados con las conversaciones

Regreso a Colombia de los integrantes de la Delegación de las FARC-EP Rubén Zamora y Sergio Ibáñez.

Events related to the negotiations

Rubén Zamora and Sergio Ibáñez, members of the FARC-EP delegation, return to Colombia.

Hechos relacionados con las conversaciones

Carlos Antonio Lozada e Isabela San Roque son trasladados a La Habana en calidad de integrantes de la Delegación de Paz de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Carlos Antonio Lozada and Isabela San Roque are transferred to Havana as members of the FARC-EP’s peace delegation.

Hechos relacionados con las conversaciones

Wálter Mendoza es trasladado a La Habana en calidad de integrante de la Delegación de Paz de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Wálter Mendoza is transferred to Havana as a member of the FARC-EP’s peace delegation.

Hechos relacionados con las conversaciones

Regreso a Colombia de los integrantes de la Delegación de las FARC-EP Andrés París, Miguel Pascuas, Patricia Cano y Noel Pérez.

Events related to the negotiations

Andrés París, Miguel Pascuas, Patricia Cano, and Noel Pérez—members of the FARC-EP’s delegation—return to Colombia.

Participación de terceros

La Mesa de Conversaciones recibe a Marcy Mersky y a María Camila Moreno, expertas en comisiones de la verdad.

Third party participation

The Negotiation Table welcomes Marcy Mersky and María Camila Moreno, experts on truth commissions.

Hechos relacionados con las conversaciones

La Subcomisión de Género anuncia reuniones con las organizaciones de mujeres.

Third party participation

The Gender Subcommittee announces meetings with women’s organizations.

Participación de terceros

El cuarto grupo de víctimas se reúne con las delegaciones en la Mesa de Conversaciones.

Third party participation

The fourth group of victims meets with the delegations at the Negotiation Table.

Hechos externos al proceso

El brigadier general Rubén Darío Alzate Mora es secuestrado por integrantes del Frente 34 de las FARC-EP, en compañía del cabo primero Jorge Rodríguez Contreras y la abogada Gloria Urrego, en el caserío Las Mercedes de Quibdó (Chocó).

External events

Brigadier General Rubén Darío Alzate Mora is kidnapped by members of the FARC-EP’s 34th Front, along with Army Corporal Jorge Rodríguez Contreras and lawyer Gloria Urrego, in the hamlet of Las Mercedes de Quibdó, Chocó.

Hechos externos al proceso

Los soldados Paulo César Rivera Capelo, Jonathan Díaz Franco y Carlos Becerra Ojeda son liberados.

External events

Soldiers Paulo César Rivera Capelo, Jonathan Díaz Franco, and Carlos Becerra Ojeda are released.

Hechos relacionados con las conversaciones

Una parte de la Delegación del Gobierno nacional viaja a La Habana a reunirse con las FARC-EP tras el incidente del general Alzate.

Events related to the negotiations

Part of the National Government’s delegation travels to Havana to meet with the FARC-EP after the General Alzate incident.

Participación de terceros

Visita de la primera delegación de organizaciones de mujeres a La Habana, en el marco de la Subcomisión de Género.

Third party participation

Within the framework of the Gender Subcommittee, the first delegation of women’s organizations visits Havana.

Participación de terceros

El quinto grupo de víctimas se reúne con las delegaciones en la Mesa de Conversaciones.

Third party participation

The fifth group of victims meets with the delegations at the Negotiation Table.

Hechos relacionados con las conversaciones

Las FARC-EP declaran de manera unilateral un cese al fuego y de las hostilidades por tiempo indefinido.

Events related to the negotiations

The FARC-EP declares an indefinite unilateral ceasefire and cessation of hostilities.

Hechos relacionados con las conversaciones

Las FARC-EP piden perdón a las víctimas de Bojayá.

Events related to the negotiations

The FARC-EP asks for forgiveness from Bojayá victims.

Hechos externos al proceso

Se promulga la Ley de Orden Público (Ley 1738 de 2014).

External events

The Law on Public Order (Law 1738 of 2014) is enacted.

Hechos externos al proceso

Se promulga la ley que establece las reglas para referendos constitucionales con ocasión de un Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto Armado (Ley 1745 de 2014).

External events

The law establishing rules for constitutional approval of a Final Agreement to End the Armed Conflict (Law 1745 of 2014) is enacted.

Hechos relacionados con las conversaciones

Joaquín Gómez y Olga Arenas son trasladados a La Habana en calidad de integrantes de la Delegación de Paz de las FARC-EP.

Events related to the negotiations

Joaquín Gómez and Olga Arenas are transferred to Havana as members of the FARC-EP’s peace delegation.

Hechos relacionados con las conversaciones

La Mesa de Conversaciones se reúne con los integrantes de la Comisión Histórica del Conflicto y sus Víctimas.

Events related to the negotiations

The Negotiation Table meets with the members of the Historical Commission on the Conflict and its Victims.

Participación de terceros

Viaje de Frente Amplio por la Paz a La Habana para presentar su análisis sobre el cese al fuego unilateral declarado por las FARC-EP.

Third party participation

The Frente Amplio por la Paz travels to Havana to present its analysis of the unilateral ceasefire declared by the FARC-EP.

Participación de terceros

Las representantes y los representantes de las organizaciones de mujeres víctimas, campesinas, indígenas, afrodescendientes, excombatientes y de lesbianas, gays, bisexuales, personas trans e intersex, líderes y Iideresas defensoras de derechos humanos, se reúnen con la Subcomisión de Género para exponer sus propuestas.

Third party participation

Men and women representatives from organizations of women victims, small-scale farmers, indigenous people, Afro-descendant people, former combatants, and lesbian, gay, bisexual, trans, and intersex persons, as well as human rights defenders and leaders, meet with the Gender Subcommittee to present their proposals.

Hechos relacionados con las conversaciones

Anuncio de las FARC-EP sobre la no incorporación de menores a sus filas.

Events related to the negotiations

Announcement by the FARC-EP on the non-incorporation of minors into its ranks.

Participación de terceros

Visita a La Habana del enviado especial de Estados Unidos para acompañar el proceso de paz, Bernie Aronson, y el embajador de Estados Unidos en Colombia, Kevin Whitaker.

Third party participation

Bernie Aronson, the United States Special Envoy to the Colombian Peace Process, and Kevin Whitaker, United States Ambassador to Colombia, visit Havana.

Participación de terceros

Reunión de las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP con Kofi Annan, exsecretario de la Organización de las Naciones Unidas, en la Mesa de Conversaciones.

Third party participation

Meeting of the delegations of the government and the FARC-EP with Kofi Annan, former Secretary-General of the United Nations, at the Negotiation Table.

Participación de terceros

La Mesa de Conversaciones realiza consultas directas sobre los puntos 3 y 6 (Subcomisión Técnica para el Fin del Conflicto) con: el general de división (r) Julio Arnoldo Balconi Turcios (Gobierno – Guatemala), Rodrigo Sandino Asturias Valenzuela (exguerrillero – Guatemala), el general (r) Luis Alejandro Sintes (Ejército de España – observador ONU).

Third party participation

The Negotiation Table conducts direct consultations on points 3 and 6 (Technical Subcommittee for Ending the Conflict) with Major General (Retired) Julio Arnoldo Balconi Turcios (Government – Guatemala), Rodrigo Sandino Asturias Valenzuela (former guerrilla – Guatemala), and General (Retired) Luis Alejandro Sintes (Spanish Army – UN observer).

Hechos relacionados con las conversaciones

Instalación de la Subcomisión Técnica para el Fin del Conflicto.

Events related to the negotiations

Installation of the Technical Subcommittee for Ending the Conflict.

Participación de terceros

Visita de la tercera delegación de organizaciones de mujeres y LGBTI a La Habana, en el marco de la Subcomisión de Género.

Third party participation

Visit of the third delegation of women’s and LGBTI organizations to Havana, within the framework of the Gender Subcommittee.

Participación de terceros

Reunión de la Subcomisión de Género con representantes de la sociedad civil.

Third party participation

Meeting of the Gender Subcommittee with civil society representatives.

Acuerdos públicos

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP en la Mesa de Conversaciones llegan a un acuerdo sobre desminado.

Public Agreements

The delegations of the government and the FARC-EP at the Negotiation Table reach an agreement on demining.

Hechos externos al proceso

El presidente Santos crea una Comisión Asesora para la Paz con representantes de diferentes sectores del país.

External events

President Santos creates an Advisory Commission for Peace with representatives from the country’s different population segments.

Hechos relacionados con las conversaciones

Primera reunión del grupo técnico para discutir sobre el acuerdo de desminado.

Events related to the negotiations

First meeting of the technical working group to discuss the demining agreement.

Hechos relacionados con las conversaciones

Reunión de la Subcomisión de Género para discutir las recomendaciones realizadas a los borradores de acuerdo sobre los puntos 1, 2 y 4 , así como para hacer recomendaciones a las propuestas de Comisión de la Verdad y desmovilización, desarme y reintegración con enfoque de género.

Events related to the negotiations

Gender Subcommittee meeting to discuss recommendations made to drafts of the agreement on points 1, 2, and 4, as well as to make recommendations to the proposals on the Truth Commission and on disarmament, demobilization, and reintegration with a gender perspective.

Participación de terceros

La Mesa de Conversaciones realiza nuevas consultas directas sobre los puntos 3 y 6 (Subcomisión Técnica para el Fin del Conflicto) con: Jean Arnault (ONU), el general de división Mauricio Ernesto Vargas (Gobierno – Salvador), José Luis Merino (exguerrillero – Salvador), el coronel (ra) Prudencio García (Ejército de España – observador ONU).

Third party participation

The Negotiation Table conducts new direct consultations on points 3 and 6 (Technical Subcommittee for Ending the Conflict) with Jean Arnault (UN), Major General Mauricio Ernesto Vargas (Government – El Salvador), José Luis Merino (former guerrilla – El Salvador), and Colonel (Retired) Prudencio García (Spanish Army – UN observer).

Events related to the negotiations

Technical Subcommittee meeting on point 3, End of the Conflict, to listen and discuss international experiences in disarmament, demobilization, and reintegration.

Hechos relacionados con las conversaciones

Reunión de la Subcomisión Técnica del punto 3, Fin del conflicto, para escuchar y discutir sobre las experiencias internacionales en desmovilización, desarme y reintegración.

Hechos externos al proceso

Se realiza marcha por la paz, convocada por Gustavo Petro y Piedad Córdoba, para expresar apoyo al proceso de paz.